Charly García × Sting —

The Secret
Behind the Realization of
a 37-Year Dream —
How Charly García and Sting
Made the Impossible Happen

37年越しの夢が結実した奇跡
の共演の実現に隠された、
現実化の秘密とは…

A Dream That Refused to Fade 消えることを拒んだ夢・・

消えなかった夢──時間を越えて息づいた約束

For nearly four decades,
a quiet dream lingered
in the hearts of two music icons:
Argentine rock visionary Carly Garcia and
British legend Sting,
the bassist and vocalist of The Police,
one of the greatest bands in music history.

Their long-awaited collaboration,
“In the City,” has finally been released—

This might be the proof that
some dreams don’t fade,
they simply wait for the right moment.

約40年もの間、二人の音楽界の巨星の心に
静かに息づいていた夢があった。

アルゼンチン・ロックの革新者
Charly García チャーリー・ガルシア、
そして世界的ロックバンド ザ・ポリス の
ベーシスト　兼　ボーカリスト、
Sting; スティング。

二人の念願だったコラボレーション曲「In the City」が
ついに発表された。

それは、夢は消えない──
ただ、現実になる“その時”を待っているだけという
真実を証明している。

An Unspoken Promise Born in 1988 1988の無言の約束・・・

1988年に生まれた約束が2025年結実！37年でもあきらめない・・

The roots of this collaboration trace back to 1988
when Garcia and Sting first shared the stage
at Buenos Aires’ River Plate Stadium
during Amnesty International’s Human Rights Now! tour.

That fleeting encoutner left an unforgettalb mark.
It was not a plan,
but a connection –
a seed of creative chemistry
plnated in the soil of destiny, I think..
which was proved in 2025

この奇跡の始まりは1988年。
アムネスティ・インターナショナルが主催した歴史的な
「Human Rights Now!」ツアーで、
ガルシアとスティングは
ブエノスアイレスのリーベル・プレート・スタジアムで
初共演を果たした。

それは計画ではなく、運命の出会いだったと
わたくしは思います。

短い瞬間に交わされた音が、
やがて37年後に花開く“種”となった年・・

2025年にその花がさいた・・・

The Moment Destiny Knocked Again 運命のドアが再び音を立てた瞬間とは・・

運命が再び扉を叩いた瞬間

Earlier this year,
fate brought them togethre once more..
My hunch, Sting’s strong spirituality
turn this destity into reality

-backstage at Sting’s conert
at the Movistar Arena in Buenos Aires.👇

What started as a casula conversatoin
soon turned into creative ignition,
which could only happen between
the two great musicians.

“This collaboration came about naturally,”
García recalled.

“I had written the song in English,
and I felt the chorus was perfect for Sting’s voice.
Hearing him sing it moved me deeply.”

Sting’s answer was pure and humble:
“It’s an honor to sing a song with Charly García.”

今年初め、スティングのブエノスアイレス公演のバックステージで、
運命は再び二人を結びつけた。

何気ない会話が、2人の偉大なるミュージッシャンだからこそ
起こった・・創造の炎をともす。

ガルシアはこう語る。

「このコラボは自然に生まれたんだ。
英語で書いた曲のコーラスが、
スティングの声にぴったりだった。
彼が歌うのを聴いた瞬間、心が震えた。」

スティングは静かに微笑んでこう返した。
「チャーリー・ガルシアと歌えるこ
(出典元　Sting.com
https://www.sting.com/discography/album/498/Guest%20Appearances)

この再会こそが、“夢を現実化させるエネルギー”が
再び動き出した瞬間だった。

The Alchemy of Sound — When Two Worlds Converge 音の錬金術？！ー ２つの世界が１つに・・

“In the City” is one of the few songs
García has written entirely in English.

The track seamlessly fuses his poetic
Argentine rock with Sting’s melodic sophistication.

With Dominic Miller’s elegant guitar—
he’s an Argentine-born musician
and Sting’s long-time collaborator—
and Diego López de Arcaute’s rhythmic drumming,
the song becomes a living dialogue
between Buenos Aires and London.

「In the City」は、ガルシアが全編英語で
書き上げた数少ない楽曲のひとつ。

彼の詩的でドラマティックなロックと、
スティングの知的で滑らかなメロディが、
完璧なバランスで融合している。

アルゼンチン出身のギタリスト
ドミニク・ミラー（スティングの長年の盟友）と、
ドラマー ディエゴ・ロペス・デ・アルカウテ の演奏が加わり、
この曲はまるでブエノスアイレスと
ロンドンが音で語り合う対話のように響く。

A Recording Without Borders 国境を越えたレコーディング

国境を越えた制作の奇跡

The song’s production took place
across continents.

García’s vocals were recorded
in Buenos Aires by Matías Sznaider,
while Sting and Miller recorded
their parts in London’s Permanent Waves Studios
under Tony Lake.

The mastering was completed
by Ted Jensen at Sterling Sound
—the same master
who engineered García’s legendary Clics Modernos.

This borderless collaboration
demonstrates that technology
may connect studios,
but true harmony connects souls.

レコーディングは、大西洋を越えて進行した。

ガルシアのボーカルはブエノスアイレスで
マティアス・スナイダーが収録。

スティングとミラーはロンドンの
Permanent Waves Studiosで
トニー・レイクのもと録音。

最終マスタリングは、
『Clics Modernos』を手がけた
名匠テッド・ジェンセンが担当した。

スタジオをつなぐのはテクノロジーかもしれない。
だが、**本当の調和を生むのは、共鳴する“魂”**だ。

Visual Poetry in Motion 映像の詩が音楽となる時・・

Directed by Belén Asad,
the official music video tells
a story of distance and connection.

Here 　👇is Belén Asad’s website
https://belenasad.com/
監督ベレン・アサドさんです。
繊細さと大胆さを併せ持つ視覚世界で注目を集めている。
👉 belenasad.com

Set between Buenos Aires and
New York City,
it follows García and Sting
traveling through the night
in separate taxis,
while Dominic Miller plays guitar
in a subway station.

Sting’s scenes,
directed by Maximilian Stafford,
bring a cinematic contrast
—urban solitude meeting musical unity.

Here is Maximilian Stafford’s website　👇
マクシミリアン・スタッフォード さんです。
Maximilian Stafford（マキシミリアン・スタッフォード）
—ロサンゼルス出身のクリエイティブ・プロデューサー／ディレクター。
USC映画学部卒。

監督ベレン・アサドによる
公式ミュージックビデオは、
「距離」と「つながり」をテーマに描かれています
https://belenasad.com/

ドミニク・ミラー：言葉が届かないところで語るギターリスト The guitarist who speaks where words cannot

ブエノスアイレスとニューヨークを舞台に、
夜の街を別々のタクシーで移動する
ガルシアとスティング。
地下鉄構内でギターを奏でる
ドミニク・ミラー。

このサイトを読んでいる人はご存知かとは思いますが・・
念のため♡

ドミニク・ミラーは（Dominic Miller）
アルゼンチン・ブエノスアイレス出身のギタリスト、

スティングの長年の右腕として知られていますが、
捨てイングはコンサートで、
「右腕・・いやそれ以上だ！」と紹介していました。

それもそのはず・・
「Shape of My Heart」の共作者でもあります。

あの最初のくだりは、
ドミニクがスティングに持って行ったものです。
詳しくはこちら→スティング名曲『シェイプ・オブ・マイハート』ストーンヘンジの岩の下書かれた曲を宇多田ヒカルがサンプリング なぜ？映画レオン主題

アメリカ人の父とアイルランド人の母のもとに生まれ、
国際的な背景を持つ彼は、
ギルドホール音楽学校で研鑽を積み、
現在も世界各地で演奏を続けています。

その深みのあるサウンドは〈In the City〉の
テーマにも通じる多文化的な感性を映し出しています。
詳しくは公式サイト dominicmiller.com へ。

マクシミリアン・スタッフォードが
演出したスティングの場面は、
都市の孤独と芸術の共鳴を象徴している。

The Real Secret — Alignment of Spirit and Time 秘密はここに・・ 魂と時間が一つになる・・

現実化の秘密──心と時間の調和

What made this collaboration possible
after 37 years?

Perhaps it wasn’t planning or luck
—it might have been alignment.

Both artists, grounded in decades
of artistry and introspection,
met again at the exact moment
when their energies matched.

Sting, now 74, practices yoga
and mindfulness,
keeping his body and spirit in balance.

García, ever the visionary,
continues to reinvent Argentine rock
with unyielding creativity.

Together, they’ve proven
that a dream becomes real
when you become ready for it.

37年の歳月を経て、
このコラボが実現した理由は何だったのか。

それは偶然でも計画でもない。
心と時間の“調和”――なのではないだろうか。

そう「タイミング」..

スティング, 1951年10月2日生まれの（現在74歳）は
ヨガと瞑想を日課とし、
心身のバランスを保ちながら音楽に向き合う。

ガルシアはアルゼンチン・ロックの未来を
切り拓くビジョナリーとして、
今なお革新を続けている。

二人は証明したのだ。

夢は自分が “その夢にふさわしくなった時”、自然と現実になる。

Epilogue — Music Without Borders, Friendship Without Time エピローグー国境なき音楽、 時間を超える友情・・

エピローグ──国境なき音楽、時間を超える友情

“In the City” is more than a song
—it’s a message from the universe
about connection, patience, and purpose.

It teaches us
that great art is not rushed;
it unfolds when the world is
ready to listen.

「In the City」は、ただの曲ではない。
それは「つながり」「忍耐」「タイミング」という
宇宙のメッセージ。

偉大な芸術は
世界が“聴く準備”を整えたとき、
静かに姿を現す・・

”In the City”　is now available world wide
on all major streaming platforms.
37年かけて現実となった”奇跡の後”を
今、あなたの耳で確かめてほしい・・

”In the City” 街のなかで・・ 歌詞を味わうひととき

日本語歌詞は、私が英語を聞いた時に
日本語で浮かんできたものですので、
ご参考まで♡
じっくり英語で味わってみてください。

In the city that never sleeps, I sleep alone
In the city that never sleeps, I found my home
Never worry for the things I have to say
Never worry for the things, I’m doing it my way

決して眠ることのない街で、俺は一人眠る
決して眠ることのない街で、俺は我が家を見つけた
決して心配はしない、俺がいわなければならないことに対して
決して心配はしない、自分のやり方でやるからさ

In another part of the world, I can be free
In another part of the world, I can believe
Never worry for the things I have to say
Never worry for the things, I’m doing it my way

Why do you think I’m crazy? (Why, why, why?)
When I can give you the morning sun
Why do you think I’m lazy? (Why, why, why?)
When seeing you always breaks my heart again

君はなぜ俺が狂っているって思うんだ？
（なぜ？なぜ？なぜ？）
朝日を君に朝日をプレゼントできるときに
君は俺を怠け者だって思うのはなぜなんだ。
（なぜ？なぜ？なぜ？）
君に会うときはいつも僕の心を傷付ける
✨ 「君は僕を誤解している。僕は本気で君を愛しているのに、どうしてそう思うの？」この切なさを
カッコよく表現しているなって思います。

In the city that never sleeps, I sleep alone
In another part of the world, I found my homе
Never worry for the things I havе to say
Never worry for the things, I’m doing it my way

Why do you think I’m crazy (Why, why, why?)
When I can give you the morning sun?
Why do you think I’m lazy (Why, why, why?)
When seeing you always breaks my heart again?

In the city that never sleeps, I sleep alone
In the city that never sleeps, I found my home
Never worry for the things I have to say
Never worry for the things, I’m doing it my way

In another part of the world, I can be free
In another part of the world, I can believe
Never worry for the things I have to say
Never worry for the things, I’m doing it my way

世界のもう一つの場所で、俺は自由になれるんだ
世界のもう一つの場所で、俺は信じる事ができる
言わなきゃならないことに心配は無用さ
心配なんかしない、俺のやり方でやるんだから

Why do you think I’m crazy? (Why, why, why?)
When I can give you the morning sun
Why do you think I’m lazy? (Why, why, why?)
When seeing you always breaks my heart again

In the city that never sleeps, I sleep alone
In another part of the world, I found my homе
Never worry for the things I havе to say
Never worry for the things, I’m doing it my way

[Bridge: Sting]
Why do you think I’m crazy (Why, why, why?)
When I can give you the morning sun?
Why do you think I’m lazy (Why, why, why?)
When seeing you always breaks my heart again?