2024年１１月２９日に、リリースされたばかりのブランニュー
アナザー・パート・オブ・ミー！
ミッショナリー（宣教師）というアルバムの３枚目のシングル
え？誰の？そうあのスヌープ・ドッグ！のアルバム！
スティングではありません。
ただ、そこにスティングが参入！
エムネム、５０セント、トム・ペティ、
BJザ・シカゴなどなど
そこにあのスティングが！！！！
脳動脈瘤で倒れた？ そして復活した！
今回この曲、いや全曲プロデュースを担当した
ドクター・ドレ―。
実は２０２１年突然、ロサンゼルスの
シーダーズ・サイナイ医療センターに入院した
というニュースが流れました。
最初は入院の理由は明らかにされなかったものの
後に脳動脈瘤だと発表。
入院中に３度の脳卒中を起こしたが、完全復帰！
そしてスヌープ・ドッグ（Snoop Dogg)の
新作アルバム全曲プロデュースを担当しました。
スティングがスヌープ・ドッグとドクター・ドレと 楽曲作成
スティングといえばグラミー賞17回受賞という快挙を
成し遂げているすごいミュージッシャン！
スティング名曲といえば、両手があっても足りないくらいの
多くの大ヒットがあります。
Embed from Getty Images
そして宇多田ヒカルがスティングの
その中でもスティング名曲を
『フラジャイル』をサンプリングして
さらにスティングは、
日本でも知名度をより若い世代に広げました。
👉宇多田ヒカル「Never Let Go」Automatic 動画＆音源付
【スティング名曲】をサンプリング なぜ？
昭和３０年代生まれの人で、洋楽好きの人であれば
必ず知っているポリス！（The Police）のボーカル兼ベース
をつとめました。
私がヒアリングしたところによると、
当時は、ベイ・シティ・ローラーズ派と
ポリス派がいたそうな・・
そしてスティングにあこがれる・・女子！💙
私の８つ上の姉のお友達がもうポリスに、
どっぷりはまってて・・
それで、ある日・・
ポリスを知ることにはなりましたが・・
それっきりでした。なにせ・・
そのころ、私はまだ英語が宇宙語に
聞こえていた頃ですから（笑）
（笑）また無駄話をしてしまいました。 （反省）
話は戻しまして今度は宇多田ヒカルでなく、
スヌープドッグが・・
あのSnoop Doggがスティング名曲のサンプリング！
ドクター・ドレを中心にプロデュース！
そしてスティングもその楽曲に参加するという
超レアというかびっくりですよね・・ガチ
宇多田ヒカルのサンププリングについてはこちら
👉宇多田ヒカル「Never Let Go」Automatic
動画＆音源付 【スティング名曲】をサンプリング なぜ？
”自分のもう一つの部分？”は”瓶の中のメッセージ”？スティング！
そのスヌープ・ドッグがスティングのどの曲を
サンプリングしたかというと・・・そう
瓶の中のメッセージ！！！！
メッセージ・イン・ア・ボトル!
スティング名曲でもあり、
ポリスの名曲でもあるこの曲！！
(原題・Message In a Bottle) この曲については
👉【スティング名曲】実は１年も温めていたリフ？『瓶の中の手紙』
背後に隠された秘密 英国３週間1位を支えた愛犬と超低予算の背景
スティングの代表作でもあり、ポリス（The Police)時代の超大ヒット曲。
当時の動画がコチラ↓
この曲をスヌープ・ドッグ風にしたら・・
”Another Part of Me” になってしまった・・
というわけです。
マイケル・ジャクソンの Another Part of Meとの関係？?
Another Part of Me といえば
マイケル・ジャクソンを思い出す方も多いのでは？
マイケル・ジャクソンのAnother Part of Me は
更に表面的には皆は一つ。
すばらしい世界にしていこう。という曲・・
ただ深読みもできるという面では、
芸術性が高いと勝手に思っている。
You, They, We を非常に
上手く使って・・・あるメッセージが読み取れます。
ある人は、この曲は、
一人ひとりの心の中には、
もう一つの自分がいて、
それにはすぐにはわからない・・
時には隠されたままと
そしてその中に、
本当の真実が隠されている・・・
と超深読みする人もいれば・・
そして、世界は一つ！！と歌っている
という人もいる・・
という芸術性の高い非常に良い曲です。
私は・・・この曲については実は別の味方をしています。
まあそれはおいておいて・・詳しくはコチラ
Another Part of Me もう一つの私の部分？
マイケル・ジャクソン愛、スティングS.O.S？
この動画はマイケルの公式ではないので、
削除されてしまったら、また別のをアップしますね。
ご存知のとおり非常にメッセージ性の強い
素晴らしい曲！
このマイケル・ジャクソンのAnother Part Of Me
についてはコチラ👉
Another Part of Me もう一つの私の部分は、
マイケル・ジャクソン愛、スティングS.O.S？
そしてタイトルを同じくして、
スティングのメッセージ・イン・ア・ボトルが
スヌープ・ドッグらしい仕上がりで
アナザー・パート・オブ・ミー
生まれ変わりました。
何か関係があるのかないのか・・
曲をよかったら聞いてみてください。
Another Part of Me （featuring Sting) アナザー・パート・オブ・ミー
２０２４年１１月２９日、このビデオをYoutubeでリリースされました。
Another Part of Me 私のもう一つの部分・・歌詞とその意味
下の日本語は訳というより・・私が聞いたら
こういう日本語になるかなあ・・の参考です！
英語をじっくり味わってください。
[Intro:Dr. Dre]
Hah How y’all feeling out there?
Yeah みんな気分はどうだい？
Pop a little louder if you lovin’ it
気に入ったらなら、もう少し大きく
I’m fxxkin’ with it, turn my mic up
ちょっとからかっただけだよ、マイクの音を上げろ
Yeah, yeah, that’s it, hah
そうそう・・
Return of the titans in this motherfxxker
ここにタイタンがもどってきたぞ～
Lovin’ how this is feelin’
この感覚が最高さ
Yah, go ‘head everyone sing it
そう、行くぞ・・みんな歌え！
Yeah, make some noise if you don’t give a fxxk
そうだ・・騒ぐぞ・・お前たちが気にしないならな
Yeah, I like that
いいな、それ好きだぜ
[Verse 1: Snoop Dogg]
Just another part of me
そうだ！俺のもう一つの部分
I’m just tryna show you some gangster love
君にギャングの愛を見せようとしてるだけだよ
Wearin’ my heart on my sleeve (Yeah)
おれは自分の感情をそのまま出す
Out here livin’ armed and dangerous
一歩外に出れば武装しなきゃいけない、危険だ
Now tell me, what do you want from me?
それでなんだよ・・いえよ。俺から何を欲しいんだ？
Here in the land of the lost and the scandalous
ここは 失われたスキャンダラスな土地
Brights lights, sunny days, cold nights
輝くネオン、太陽が照らす日中、夜は冷たい
Ride the wave, hold tight, just a day in Los Angeles
流行に乗り、しっかり捕まり、ロサンゼルスの一日ってものさ
Encore, I’m not done, he is I, one of one
アンコール、終わってないぜ、彼は俺、１つの中の１つ（唯一無二）
From my hood, two-one, risky business, Top Gun
俺が育った町から、２と１，リスクをとることを恐れず（ビジネスをし）、
トップガン（のようにトップで最高を極めた）
Dogg back out on a mornin’ run,
スヌープ・ドッグ（自分）が朝の仕事から戻ってきたぞ！
me and Dre, redrum
俺とドレ―、きつい仕事だった
※redurum は１９８０年の映画「シャイニング」の中に使われた言葉で
人を殺めるというMから始まることばの英語の逆さ読みだと思われます。
Make a cake with these breadcrumbs,
パンくずからケーキを作るんだ：小さなものから大きなものを作る！
（少ない資源と努力で大成功を得るんだ）
on my mama, son of a gun
母親に誓う 俺の信頼できる男だ
This is for my people,
これは俺の仲間（ルールに関わった人やファンも含め）のためだ
I’m just handlin’ procedure
一つ一つ仕事をこなしている。
Here no, see no, speak no evil,
見ざる、聞かざる、言わざる
（俺は悪いものを見たり、聞いたり、言葉にしない・・
悪い影響はいらない）
Vision like a Desert Eagle
砂漠の鷲のようなビジョン（を持ってるんだ）
※鋭いクリアな視界を持っている
高い集中力と先見の明とでもいってもいいかも。
Yeah, hood starrin’ with war scars
そうだ、戦争の傷をもった俺らの街のスターさ
※戦いの傷跡（人生の困難や試練を乗り越えてきた傷）
を持った俺らの街
（決して裕福ではないギャングの多い地域）のスター
※厳しい町で育ち、生き抜いてきた・・
それがWar 戦争という言葉を
使って表していると思います。
そういう”スター”という感じです。
from breakin’ laws and beatin’ charges
法律を破って裁判にも勝つ
※犯罪を犯すことがあっても
法的な問題さえも乗り越えきた
という感じでしょうか。
Top of the charts,
音楽チャートの頂点を極め
This sｘｘt is ours,
この成功は俺らのモノだ。
Stacy Adams on a blue carpet
スティシー・アダムズが
ブルーカーペットを行く
※Stacy Adams は高級革靴のブランド。
特にアフリカ系アメリカ人に人気があり、
スタイリッシュで洗練された
象徴かなあ。。
※レッドカーペットでなく
ブルーというのは責任や、
落ち着き信頼という、
カタギ的なさらに成功の象徴
だと思います。
Standin’ too close,
近くに寄りすぎだ
you’ll fuck around and catch a contact
周りをうろついてコンタクトハイになるぜ
※大麻を吸ってなくとも近くに寄りすぎて
気分が高揚していしまう（コンタクトハイ）を
意味していると思います😉
Yeah-yeah, from the smell and it’s awful, yeah
わかってるよ・・その匂いがひどいって、わかってる
（大麻の匂いですねえ・・）
And it got you feelin’ good, don’t it?
でも、気分を良くさせただろう？違うかい？
Same make the same odor,
いつも同じいやなにおいだよ。
this is an iconic moment
これってアイコニックな瞬間さ
※アイコニック：象徴的なスヌープの？
アフリカ系アメリカ人の彼が醸し出す文化を代表するような
という意味かなあ😉
[Bridge: Snoop Dogg & Cocoa Sarai]
Money on my mind, oh yeah-yeah
頭の中はお金のことだけだ・・
She about to come alive, oh, yeah-yeah
彼女は生き返ろうとしている、いい感じだ・・
And it’s right before your eyes, oh yeah-yeah
それも君のまさに目の前でだ。。そう・・そう‥💛
Just a thief in the night (Ooh)
ちょうど夜の泥棒だ（オウ）
※夜中にこっそり活動する・・
という意味と予期しない出来事
をかけているかなあ・・
突然現れる・・
女性が魅力を発揮する瞬間・・
しかも目のまえで・・みたいな・・😉
さあ！ここからがスティングのパート！
スティングらしい感じで最高！
[Verse 2: Sting!!!!]
From the jump on the run, man, I walk away
そのジャンプの時（物事の始め）から走っている、おい、
俺は行くよ（その場を立ち去る）
※on the run は文字通り、
走るという意味と逃げるという意味があり、
その次にwalk away ,とあるので
行きたいときは離れるという自由さを
感じさせませんか？
I’m the one, give a Fxxk what they got to say
俺が主役だ！他人が何を言おうと気にしない。
※♪”Be yourself no matter what they say♪を
私は思い出してしまいました！💙
についてはコチラ👉【スティング名曲】
イントロコードは他曲と同じ？？
モデル71歳の秘密と真実★
『イングリッシュマン・イン・ニューヨーク』超ヒット裏話
Mmm, gotta get up out of my way
起きて俺の道を開けろ
※俺の邪魔をするな（道を開けろ）「
Yeah, there’s no better time than today
そう、今日以上の最上のタイミングはないんだ
In a moment jump up on it,
さあ、この瞬間にやり始める！
see the ocean
大洋を見ろ（海のように広がる可能性と自由の象徴）
stay in motion
動き続けるんだ（進み続け、停滞を好まない）
★ガチかっこいんですが・・・
まるでスティングが書いたみたい・・ですが、
なんと作曲、作詞には
１３人の人の名前が連なっています。
スティングのパートなのでスティングを
意識しているのでしょう・・
と勝手に思っています。
スティング名曲の仲間入り！ですね・・
とこれもまた勝手に思っています。
★自分という強さと自由。強い意志。
今この瞬間に行動し常に前を進み続ける！
スティングにぴったり！💙ｘ１０！😍💞
You’re not broken, no, I’m chosen,
君は壊れてない、いや、俺は選ばれし者だ！
※君は壊れて何かいない・・
精神的な傷や落ち込んだ状態を
励ましながら、自分は選ばれし者だ！
という、何か自分というものが、
励ましている相手、そしてその相手も自分
というようなダブル感がかっこいいと思いませんか？
※もう一つの読み方は”自分は選ばれし者”だから
特別な使命と運命が在る・・
やるべきことがあるんだ‥
という感じにも読むことができます。
そして次の”faith” 信条”への続きます
I just gotta have faith
俺はただ信念をもちつづけなきゃならない
（信念・信条が俺には必要なんだ）
※困難な状況でも信念を持ち続けることの
重要さを言っている感じがします。
スティングのこの曲思い出しました。
♪If I ever lose my faith in you♪
についてはコチラ👉【スティング名曲】
『君を信じられなくなったら』君は神か彼女か
スティングが言いたかったのは・・
「ルーズ・マイ・フェイス・イン・ユー」歌詞和訳
Time is present, I stay active,
時間は現在！（今がその時）
I stay active,
俺は動き続ける（じっとなんかしてられない）
※時間が現在進行形で動いている。過去にとらわれず
今を大切にするというメッセージを感じます。
だからこそ今を大切にして進み続けるって感じます。
momma’s laughin’
母親が笑っているよ・・
※お母さまが成功をみて
嬉しがっている様子が目に浮かびます。
when we’s rappin’
俺たちがラップしていると・・
Millions stackin’
何百万（お金）も積み重なっている、
look what happened,
ほら、何が起こったか見てみろ
like just isn’t the same
以前とは違う。
※過去の自分と違う・・
信念を持ち続け、
且つ、君は壊れてないと励まし、
それはある意味自分への言葉なのかもしれない。
そして信念を持ち続けることの大切さ。
そしてミュージッシャンとして成功をした今を
誇らしげに楽しんでいる感じですね。
From the jump on the run,
ジャンプした時から走っている。
man, I walk away
おい、おれは行くよ。
I’m the one give a fxxk what they got to say
俺が主役だ！他人が言わなきゃいけないと
躍起になってることなど
気にしない
Mmm, gotta get up out of my way
立ち上がって 俺の行く道を開けろ！
Yeah, there’s no better time than today
そうさ、今日より最上のタイミングはないんだ
[Outro: Dr. Dre]
Yeah, thank you
やあ、ありがとう！
I really appreciate the love
その愛に本当に感謝している！
Never have so many done so much for so few
これほど多くの人々が、
これほど少数の人のために多くをなしとげたことはない。
※この言葉は第二次世界大戦中のイギリス首相、
ウィンストン・チャーチルの
演説から引用されたものですね。
チャーチル首相がイギリス空軍のパイロットを称賛する意味で
のべられた言葉です。ドイツ空軍の猛攻に耐えて
勝利を収めたんですね。
ここにスティングの国のイギリス首相言葉をもってくるところが
非常にニクイ！かっこいい！
Good night
お休み・・と締めくくっています。
これが、Dr.Dreドクター・ドレによって完全プロデュースされた 最初のスヌープアルバム！？
Dr. Dre がスヌープのアルバムを完全プロデュースしたのは、
なんとこの”Missionary” が最初
そしてこのアルバムからの３枚目のシングルが
Another Part of Me！
スティング名曲！といってもいいくらい、スティングのパートもかっこいい！
このびっくりニューズは１１月１日に流れました。
そしてアルバム自体は１２月１３日にリリースされます。
続報また書きますね！
（執筆 ２０２４年１２月４日）
