Marshmello, P!NK and Sting
マシュメロ、おいしそうな名前だなあ、と思った人いませんか？ 私です！ごめんなさい。米国の超ヒットメージャーのプロデューサーですね。
マシュメロは１２か月で約４３億円を稼いだとされるプロデューサーで２０１９年に世界でもっとも稼いだDJランキングで２位を獲得してみます。１位は千波にザ・チェインスモーカズでした。
日本時間の１３時！きっかり‼２０２３年１０月２０日。スティングの新曲が Youtubeでリリース。
O視聴とっちゃいました。
ただし、”いいね” は5番目になってしまいましたが・・わたしにとっては奇跡！！
欧米では１０月１９日のリリースだったようです！時差の関係で日本では新曲発売金曜日ですね！
ある意味よかったかなあ と思います！💛
スティング公式のウェブサイト：sting.com では１０月１９日の記事として、”本日” ストリーミング・・となっていました。
そしてなんと、０視聴とってしまいました。奇跡です。画像にあるのが私が写メで撮った写真です！
めちゃうれしくって、Dreaming, dancing してしまいました。（笑）
”Stars are dancin’” I am dancin’ （笑）
ちなみに、私の０視聴証拠写メは、instagram “fourleafako” でも
見れますよ～。
新曲はフィールズ・オブ・ゴールドの新バージョン？
そうなんです。13時3分ごろ・・💛この曲を聴いてて・・あれ、きいたことあるっし！
と思いましたね。一瞬 頭がトリックにかかったかのようでした。
初めて聞くけど、懐かしい‥ていう感じで。あれ！
そして最初が・・「Will you stay with me? Will you be my love？｝
あれあれあれ！！！フィールズ・オブ・ゴールド！
と思いきや・・・upon the fields of barley?? ではない！
あれ・・違う・・（笑）
彼自身のフィールズ・オブ・ゴールドをベースにした曲だったんです。
この曲についてはコチラ👉ビートルズが書きたかった非常識スティング名曲！
フィールズ・オブ・ゴールド 金畑が見えた！ 歌詞・和訳・背景
私は・・・Dreaming 曲が・・実は100倍好きになってしまいました！
理由は・・・💛
いやいや・・・この記事の最後で少し暴露しますね！
P!NK と スティング？ Dreaming！夢をみていようよ💛
マシュメロ：Marshmello, がプロデューサーとして、P！NK と スティングをコラボさせた曲、
すごいとしかいいようがないですが、
そのタイトルも ”ドリーミング”！
ドリーミングコンビだと私は思いました。
ピンク（P！NK）を一言で言えば ポップアイコン。アメリカ合衆国のシンガーソングライター。44歳
１９７９年９月８日生まれのおとめ座。家族を大切にする歌手として知られています。
そしてデビューしたてのころは髪の毛をピンク色にしていました。
なにせ・・”ピンク” P！NKですから。
彼女のブレイクは、アルバム「キャント・テイク・ミー・ホーム」。
大ヒットし、世界的な人気を得ました。
また2001年の映画「ムーラン・ルージュ」の主題歌で
クリスティーナ・アギレラ、マイア、リル・キムとコラボレートした曲「レディー・マーマレード」
は更なる大ヒットとなり、グラミー賞も受賞しました。
これで日本でも”ピンク” Ｐ！ＮＫを知るようになった人も多いかもしれませんね。
というピンク。そしてスティング。グラミー賞17回受賞。すごすぎますが、
その二人がコラボし、プロデュースがマシュメロという超豪華版。
もうDREAMING のニュースを聞いた時から・・えええ・・どんな曲になるんだろう・・とやきもきしていました。
そして今日‼WOWです。素晴らしい金曜日になりました。
ではその曲を早速、歌詞紐解いてみましょう。
ピンクにとって9枚目のシングル！
今回スティングとマシュメロのコラボを実現させたピンクですが、
このドリーミング ”Dreaming” は彼女にとっては9枚目のスタジオアルバム『トラストフォール （Trustfall) 』のスペシャル・ツアー・デラックス・エディッションでリリースされるシングル2枚のうちの1枚になります。
最初のシングルリリースです。ちなみに もしピンクをお好きなかたがいましたら、朗報です。
2023年12月1日にトラストフォール ツアー・デラックス・エディッション、なるものには、全世界で300万枚近くのチケットが売れたという記録を打ち立てた”サマー・カーニバル・スタジアム・ツアー”からのなんと！ライブ録音6曲が入っているという豪華版が発売されます。
一応リンク張っておきますね。👉TRUSTFALL
このトラストフォール”Trustfall”という英語ですが、
正面をむきながら後ろに倒れて、後ろの人に受け止めてもらう、という行為をさす言葉。後ろの人を100％信じていないと、後ろに倒れて頭をガチうちするというもの。
彼女のアルバムのタイトル、そしてこのタイトル曲もあります。
彼女のデビューが2000年ですので、今年で23年。彼女のキャリアも熟年の域に達していきますね。
201９年には、
レジェンド・オブ・ライブ ＋ ツアー・オブ・ザ・イヤー
（ライブの伝説＋年間ツアーのMVPというところでしょうか。）を、あのビルボード・ライブ・ミュージック・アワード
（201９年からタイトル変更：2018年まではビルボート・ツアー・カンファレンス・アンド・アワード）から受賞されています。
歌詞を日本語で紐解く前に！ スティング72歳 ピンク44歳が繰り広げる歌詞が愛熱。要注意・・
かっこい・・めちゃくちゃかっこいい・・・スティング！
いやいや歌詞が・・もちろんスティングもピンクもかっこいい！！
マシュマロのかぶっている顔用箱も行けてますよね。
ところで歌詞が熱すぎるというのは・・・
地球が回るを、世界が回ると表現して、なにか物事が変わっている、
でも 地球が回るように変わらないなにか・・不変性
を表現しているように感じます。
”turn around” だけのここでの英語の表現で言えば、回転するという意味だけど、向きを変えるという意味でもつかうし、悪い状況が良くなる、という使い方もある表現。それを the world: 世界, という言葉と一緒につかって、
・・地球が回る、と世界が回る それは変化をいみすることもできるけど・・
不変をも意味する・・を掛けているような。。ニクイ！
そして、昼と夜を対照にして、
一日中を 二つにわけて語るところ・・かっこよすぎです。
また 季節を言っているように・・夜が長くなる時、昼が長くなる時・
また 人の生活感をも示唆するような表現。仕事で昼が長くなる日。
そして夜が長くなる日・・・
最初は一緒にいてくれる？僕の愛になってほしい、と語り掛け、
次に、君と一緒にいるよ。君の愛になるよ・・夜がもっと長くなるとき・・
スティング・・熱すぎです！💛
そして・・僕は君についていくんだ。君を決してはなさない・・
甘すぎて・・熱が出そうです。💛
という曲ですが・・
【全歌詞・対訳】 ミニ解説付き
また、私の頭のなかではこう聞こえる訳です。あしからず！💛
[Sting]
Will you stay with me? Will you be my love？
As the days get longer?
僕と一緒にいてくれないか？僕の愛になってくれないか？
昼がもっと長くなっていくとき・・
Will you follow me? Never let me go
Let’s keep dreamin’
Dreamin’ as the sun goes down
僕についてきてくれるかい？そして決して僕をはなさないで
一緒に夢をみつづけようよ。
夢をみているんだ・・太陽が沈む中・・
Stars are dancin’
Dancin’ as the world turns ‘round
ほら・・星がダンスしている’よ
踊っているよ・・世界が回転する中で
[P!nk]
When it’s said and done, I’ll keep holdin’ on
Even in the silence
全てが終わったとき、私はそのときまで待っている
沈黙の中でさえもね
I can hear your voice through all of the noise.. yeah ..yeah
We’ll keep dreamin’
Dreamin’ ‘til the sun goes down, hey
騒がしい中でも、あなたの声が私には聞こえる そう・・そう
一緒に夢を見続けよう
夢を見続けよう 太陽が沈むその時までずっと・・ねえ
[Sting]
We’ll keep dancin’
Dancin’ as the world turns ‘round and ‘round and ‘round and ‘round
一緒に踊り続けよう
踊るんだ・・世界が回って、回って、回って 回りつづける中
Dreamin’ ‘til the sun goes down
夢を見ていよう、太陽が沈むときまではずっと・・
I will stay with you, I will be your love
As the nights get longer
君と一緒にいるよ、君の愛になるよ。
夜がもっと長くっていくとき・・
I will follow you, never let you go
君についていくよ。絶対に君を離さない。
[P!nk ]
Yeah, I keep dreamin’
Dreamin’ ‘til the sun comes out, hey
そう、私は夢を見続ける。
夢を見続ける・・太陽が昇るまで・・
[P!nk & Sting]
Stars are dancin’
Dancin’ as the world turns ‘round and ‘round and ‘round and ‘round
星たちが踊っている
踊っている・・世界が回って、回って、回って 回り続ける中
[P!nk]
oh
We’ll keep dreamin’ on (Keep on dreamin’ on)
そう・・
（実現不可能だってかまわない）夢を見ていようよ・・
一緒に夢を見づけよう！
★dream on で「バカな夢でも見てろ」と否定的に
使うことができる表現を、あえて使っていると私は感じました。
そして、進行形で ”肯定的” に使っています。
[Sting]
Stars are dancin’
星が踊っているよ。
[P!nk ＆ Sting]
Dancin’ as the world turns ‘round and ‘round and ‘round and ‘round
踊るんだ・・世界が回って、回って、回って 回る中・・
[P!nk ]
Hey, oh
We’ll keep dreamin’ on (Keep on dreamin’ on)
ねえ、そう・・
（実現不可能なゆめだっていいじゃん）夢を見ていよう。
夢を見続けていよう・・・・
[Sting]
Stay dreaming
Dreamin’ ‘til the sun goes down
夢の中にいるんだ・・
夢を見ていよう、太陽が沈むときまでずっと・・
[P!nk]
Keep on dreamin’
夢を見続けるの！
＊＊＊＊
とここで歌がおわるのですが、
「・・と 私は言いました？ジャンジャン」（笑）
とつけなくなるほど、聴いて、私のスポットにはまってしまいました。まるで、傷口のど真ん中に薬をぬられた感じ・・
下記を呼んでもらえば、わかるかもです。
ここからは蛇足なので・・よろしければ。
パワハラの後・・この曲を聴いて・・ 救われました。 「君のような人を、パートナーがいないばっかりに、欲望を性的欲求で制御できない、夢と現実がわからない人だというんだ・・・」そのあとSNSで「こいつは危険だから気をつけろ・・」公共公開・・・
下記の文は訳しませんね。心がつらすぎるので・・・
約4年ほど一緒にやってきたロシアの方と中国の方・・が話し合った結果、
私が上記のような人物であるとのこと。
・・とある、ある日、突然10月初頭、下記のメールが夜とんできました。
この会話の切り口は、「なぜあなたスティングと一緒に今パーティにいっていないの？」という質問から・・
え・・そりゃもちろんそういう関係じゃないし・・とはおもったものの？
訳が分からず‥”Waiting”と返答。
私は、あなたの意見をもっと聞きたいので待ってます、と言ったつもりが、
パーティを待っている、と解釈ができる言葉をはっしたのもまずかったのかもしれませんが、
”People like you, who do not know how to control their desires and do not have partners for the sake of sexual desire. He (sting) repects fans who know how to separate dreams and reality and live for themselves and their family, those who understand that the main thing for him (sting) is the love of his music and creativity not for him personally. Becuase he doesn’t need love for hiｍ as a man!
とメールが返ってきました。愕然・・数時間、
2時間程度しかねることができないスケジュールの日だったのに、
さらに削られ1時間程度目を閉じるだけで、その日は活動しました。
あまりのショックと辛さに。。。緊急事態発生・・すべては夢夢夢夢だって、言い聞かせてなんとか・・出張から戻ってきました。
いろいろ考えて・・・・・私がコンサートに行こうとすると無理やり止める・・
2023年4月の非常に非常にお高いラスベガスのチケット・・捨てました。
その時は彼らは上機嫌。
本当に止めるんです。行かないほうが身のためだと・・
それでやむなく、知り合いを通じで（その売るための知り合いも紹介してくれるというやさしさ？） それで1枚はうれましたが・・
スティングのコンサートにいくな、いくなと。・・
まあ、私も金銭的にその時は苦しくなかったといえばうそですが、
いけなかったほどじゃなかった。
でもいくないくな・・・そのほうが私のためだと・・
そして今回も・・行くな‥行くなと、いわれて・・。
でも前回のひどい気分がのこっていて、絶対行く！と決めた私。
つまり、彼らの言うこと、指示を聞かなかった。
それがが悪かったとは当時は露ともしらず・・・。
自分で買ったチケットで、自分で交通費出していくのに、なぜ？
私の知り合いからあなたが、彼らのいうことをきかなかったから、
キレタのでは？といわれ・・はっ！時が付きました。
なるほどです。
でもインスタグラムや、TIKTOKを一緒にやってきた仲間、
半分上司のような関係ですが・・しかも約4年。
そんなこと、考えもできず、知り合いに指摘されるまでは
なぜなぜなぜ・・でした。
書いている今もまだ少し・・影響残っています。
さらに、そのメッセージの後、SNSで私は危険人物、頭がおかしい・・といったことを書かれ、公開！
さすがの私もきれて、”裁判しましょう！”といったら・・・しばらくきえましたが・・もう二度とそのサイトをみることはないと思います。
チラ見はするかな・・（笑）やはりしないですね。
スティングがすきだからもちろん、がんばっていた。
でも、チケットを買うときは、いいねえ・・といってくれるのに、
実際行くときになると・・
コンサートに行くな、行くな・・・と、止める論理が
今でも実はわかりません。
ただ、切れたのは、彼らの命令的アドバイスを押し切って、
いったからだ・・と今は思っています。
結局、彼らの言うことを聞かなかったゆえの、言葉の暴力であったのなら、支配力の強い方だったのでしょう。
少しすぐ起こるところもあるなあ と 今思いますが・・
そのメールのくだりに、夢と現実ということばがあって、
今回の新曲とばっちり重なりました。。。それで、癒されました。
でも 彼らがいった言葉・・
スティングですか・・・男性として、もちろん。
彼男性ですから・・夢ですよ。大好きなミュージッシャンです。
あとは神様におまかせですね・・
”When it’s said and done, I’ll keep holdin’ on
Even in the silence”
or
Should I keep walking on in the desert of life?
…trying to keep away because in the noise,
in the midst of what is right and what is wrong of just belief under the name of love which is biding love and soul
I’ll keep holdin’ on
until in the silence for me to feel love under the name of love that is not binding any soul,
My soul does not live in the belief which the circumstances humans made in this era
Only feeling happiness with lights of love and I need
and I hope even when my physical entity goes away..my soul feel love and loves love for all and …
UNTIL…here.. the world turns ‘round and ‘round and ‘round and ‘round
in LOVE
（by Ako )
みにポエムでした。 💛
最後にもう一度 Dreaming!
