Fujiwara Satoshi
Born on Aug. 19 1991
in Matsue city in Shimane prefecture
彼の繰り広げる世界に英語で浸ってみます。
スティングと何が関係がある？ないですねえ。。。（笑）
しいて言えば・・ガチいい曲！
大大好きな
今どきの言葉で言うとスティングの曲 の Youtube のリリース時に
授業中。リリース時間わからないので・・
ビックリ！ はいいのですが・・逃してしまって。
心が折れた時に・・・神さまがおろしてくれた曲。
この Official 髭男dism (オフィシャル ヒゲ ダン ディズム）
というバンドですが・・
もともと島根大学の音楽サークルに所属して
メンバーが集まって２０１２年に結成された
音楽ンド。
熱く歌う ボーカルの藤原 聡さん。
”私の凍り付いて、紫の炎で
この世の不条理で燃えていた心” of mine を
赤く燃焼させて、その紫の熱さを癒してくれました。
下の英語は、
この日本語をきいたら、でてきた英語なので、
訳とまではいきません。
日本語でがっちり魂で感じながら
英語のニュアンスで感じる・・ひと時で
たのしんでくれたらうれしいです。
「”凍りついた心”には太陽を」The sun for frozen hearts
ガチ働いているときに、投稿されたyoutube
あんなに・・いつも”０視聴”待っているのに・・
ガチ不条理だよね・・私、
2109番目だったよ・・・
皆さんも、この世界、不条理って
たくさんご経験なさっているのではと思います。
そんな時に音楽はその
『どうにもならない』”感情”という
部分に作用して、さらにこの人としての
”生き”を充実して、色鮮やかに
彩ってくれます。
そして道を外さないように・・
スティングの日本時間２０２４年
１２月７日１８時頃に投稿された新しい動画はコチラ↓
そして詳しくはコチラ【スティング名曲】
豪華豪邸自宅録音は更衣室で書かれた曲だった？！
”彼女のために”イタリア歌手ジョルダーナと！
Yes, I was the 2190th, and the 209th LIKE・・
Yes I am a snow crystals・・
その時に味わった、紫の炎 inside of me
is just like the below・・
the more I become absorbed in you,
the less its shape will crumble and melt down
and disappear (inspired by “Subtitlle by Official 髭男dism)
２０２４年１２月７日日本時間で・・・
多分、私が授業してたときなので・・１８時ころかなあ・・Upされました。
これについてはまた書きますね・・いい曲です。💙
スティング名曲！ 此方のビデオもいいですよ～
コチラは、２０２４年１２月９日のお昼に投稿されました。
本当にすてきな夢！ そう・・夢！ いいビデオです。
Please follow @chetempochefa
It’s indeed great TV program! もし削除されちゃったら
ごめんなさい。それまで載せておきます。
Producer の 素晴らしいピアノが生で聞けます。
Antonio Iammarino（アントニオ・イアマリーノ）は、
イタリア出身の音楽プロデューサー、 作曲家、して知られています。
特に、彼が手掛けたトラックやアルバムは、
音楽業界で注目を集め、商業的にも成功を収めています。
その Producer、 Antonio Iammarino さんの
素晴らしいピアノが生で聞けます。
Full 👉Please follow or visit “@chetempochefa”
instagram (インスタグラム）Dec. 10th! Great account!
この曲についてはコチラ👉【スティング名曲】
豪華豪邸自宅録音は更衣室で書かれた曲だった？！
”彼女のために”イタリア歌手ジョルダーナと！
そして、現実・・
大好きな子供たちに英語を教えていました。
その子供たち。。私のことおぼえていてほしいなあ・・
なんて・・・思いながら。
いろんな先生や、いろんな塾がある中で・・
今はなにか変な渦に巻かれそう。
きっとそれは神様のお導きって・・信じたい。
どの宗教ってわけでないけど・・大きな宇宙。
大きなエネルギー・・それが神様かなああ
てえ・
そして・・私は言う。
”神様ってガチ・・きついよ。”
どうしていいかわかんなくって・・
体が燃え始めた・・中から・・（笑）
ああ・・精神年齢１４歳かなあ（笑）
それでは、神さまがいじわるして、
心をもてあそんでいるのんで
Subtitlesにいやしてもらおうかなあ・・💙
偶然飛び出してきたのが、この曲だったんです。
不思議！
まるでスティングのShape of My Heart が都営新宿線で
立ってYoutubeを聴いていた時に飛び出したみたいでした・・・
神様があたえてくれた曲・・
「凍りついた心には太陽を」
“I’ll give the fronzen heart the sun”
そして「僕が君にとってそのポジションを」
そんなだいぶ傲慢な思い込みを拗らせてたんだよ
and ” I thought I was the one
in that position for you”
It was such a ridculous arrogamant assumption,
and I twisted it up.
ごめんね 笑ってやって
I’m sorry.
You can laugh at such me.
火傷しそうなほどのポジティブの
冷たさと残酷さに気付いたんだよ
The positiveness that might burn you
and the cruety which posseses coldness
affectsthe heart
I’ve just realized them now.
きっと君に渡したいものは
もっとひんやり熱いもの
綺麗事じゃないけど
綺麗で揺るぎないもの
The something I want to give to you is
colder to touch and it has heat.
and it is not something look good, but
something never be shaken, it is unshakable.
うわべよりも胸の奥の奥を温めるもの
The surface is not so importance as this
insde..something deep which warms my heart.
理想だけはあるけど 心のどこ探しても
まるで見つからないんだよ
The ideal is inside
but I cannot find it anywhere in my heart
as if I can’t find it at all
伝えたい伝わらない
その不条理が今 キツく縛りつけるんだよ
臆病な僕の この一挙手一投足を
I want to convey this feelings,
but they can’t reach to your heart
This absurdity of it binds me tightly
binds each move of my cowardly self
言葉はまるで雪の結晶
君にプレゼントしたくても
夢中になればなるほどに
形は崩れ落ちて溶けていって
消えてしまうけど
Words are like snow crystal
Even if I want to present them to you,
the more I become absorbed in you,
the less its shape will crumble and melt down
and disappear
でも僕が選ぶ言葉が
そこに託された想いが
君の胸を震わすのを
諦められない
愛してるよりも愛が届くまで
もう少しだけ待ってて
But still, the thoughts and feelings of mine
live in the words I choose
I cannot give up to shake your heart with them
rather than loving you than reaching my love to you
please wait a little more
薄着でただそばに立ってても
不必要に汗をかいてしまう僕なんかもう
どうしたって生温くて
君を痛めつけてしまうのだろう
Just standing beside you with a thin shirt
still I sweat unnecessary
such me, is lukewarum and
I’ll probably end up hurting you.
「手のひらが熱いほど心は冷たいんでしょう？」
冗談でもそんな残酷なこと言わないでよ
別に言えばいいけど
全人生を賭けても
ちゃんと覆さしてよ
“The hotter the palms are, the colder the heart is”
please do not say such a cruel thing even as a joke.
If you want to say, ok,
but let me prove that it is wrong
even though it takes my whole life.
救いたい＝救われたい
このイコールが今 優しく剥がしていくんだよ
堅い理論武装
プライドの過剰包装を
To save ＝ to be saves
This equation is now gently peeling away
this hard armor of logic
this excessive wrapping for pride of mine
正しさよりも優しさが欲しい
そしてそれを受け取れるのは
イルミネーションみたいな
不特定多数じゃなくてただ1人
君であってほしい
What I want is not ”correct” but “kindness”
And the person who can receive such is・・
not faceless countless people but only one
I sincerely hope it will be you!
かけた言葉で
割れたヒビを直そうとして
足しすぎた熱量で
引かれてしまったカーテン
With the words I talked to you,
I try to fix the cracks
but too much heat makeｓ
the curtains close
そんな失敗作を
重ねて 重ねて 重ねて
見つけたいんだいつか
最高の一言一句を
Such flops
over and over and over
but I wish to find
the best of the best
word by word
言葉はまるで雪の結晶
君にプレゼントしたとして
時間が経ってしまえば大抵
記憶から溢れ落ちて溶けていって
消えてしまう
Words are like snow cyrstals
Even though I gave them to you
as time passes
most of them would crumble and melt
eventually diappear
でも
絶えず僕らのストーリーに
添えられた字幕のように
思い返した時
不意に目をやる時に
君の胸を震わすもの
探し続けたい
But
Just like the subtaitles
addedd to our story constantly
When I recall
When I just look at unexpectedly
something that can tremble your heart
that’s what I want to keep seardhing
愛してるよりも愛が届くまで
もう少しだけ待ってて
instead of loving you, until this love of mine
reaches you
so please wait a little longer
言葉など何も欲しくないほど
悲しみに凍てつく夜でも
勝手に君のそばで
あれこれと考えてる
雪が溶けても残ってる
Fronzen night with sadness
such an extent I don’t even want words
beside you on my own
and thinking this and that
even snow melts I stay
大好きな斎藤一人さんが、
つらい時は、アメノミナカヌシ様に
「お助けてくださってありがとうございます！」
ていうといいよ。。って
そして、どうしてもならないときは、
「アメノミナカヌシ様お助けください」って
いったらいいって・・
そしたらこの曲が私の i phone に降りてきました。
そして・・・書かずにはいられなくって・・
明日・・こなくてもいいかも・・
神様・・
❤
そして・・やっぱり最高なこの曲
For Her Love
最後にスティング名曲：For Her Love
彼のソロの動画を載せておきます。
（執筆：２０２４年１２月８日 修正追加 ２０２４年１２月１０日）
