【スティング名曲⑲】I Can’t Stop Thinking About You アイ・キャント・ストップ・シンキング・アバウト・ユー
これって愛の歌？と当然おもって約１年・・（笑）
そしてある時・・このスティングのヒット曲・・・
もしかして・・・これって・・スピリチュアル？もしかして！！
神へのメッセージ？にかけてる？とふと思う瞬間がありました。
さらに・・フムフム😉😉😉これって・・こうも感じるんだけんどなああ・・・と
今回は、音楽界のレオナルド・ダ・ヴィンチ？
大好きなスティングの曲を３バージョンで
”鑑賞”してみました！！💙💙💙
”僕は、君を考えることを止めることができない” 文字通り、の訳 だとそうなるかな、と思いますが…
直訳でも、神へのメッセージとして読んでも、かっこいいのはかわりませんよね。💛
まあ、最初はスティングに言われてみたいなあ、と思ったものの、曲を聴いてうれし狩ってますが
^ – ^(笑) それはおいておいて・・・💙
この I Can’t Stop Thinking About Youのスティング名曲！
英語だと、”I can’t “ と、アイ “I “を必ず 一旦 言いますよね。
でも、日本語だと、英語で聞いたり、読んだりする感じ方に少し差異が生まれると、
私いつもですが、勝手にしております。❤️
一番こういうストレートな表現で違いがでるのかなあ・・とも。
日本語だと、主語を抜かしても表現できちゃうフレーズだと、主語があるとないとで
私は感じ方に差異を微妙に感じちゃいます。。
英語の話になりますが・・私が、少しはなせるようになった頃、超日本流で英語をはなしていて、
時々、”Ako, who?! So..who did that?” などと、聞かれことが、？！^ – ^ありました。
主語を必要としないフレーズにおいて、日本語をそのまま英語にしていたころですね。（笑）💛
というわけで・・・日本語だと、あえて主語を言わず、”君のことを考えずにはいられない！” とした方が、響きがよかったり？💙💙
でも、このスティング名曲のタイトルかっこよすぎです！
すてきですよね。英語でも日本語でも、かっこいい、愛のことぱ。とばっかり思っていました。
だから最初は、ある男性が女性への思いを語る曲！、すっかり恋心いっぱいで、
聴いていました。
ところが、落ち込んでいたある日。（（笑））
も、も、もしかして、これって・・・神様へのメッセージとしても・・・話が通じるのでは・・
神様へのメッセージ、スピリチュアルに聞こえる～！💙
つまりこれを誰に言うか、インスピレーションとか、神様系・・に話かけると、
スピリチュアルにもなっちゃうという、
スティング節！ スティングの音楽のモナリザ、Sting Music!じゃん！！
もっとこの曲好きになりました。そして・・
この曲には実は面白いエピソードがあるんです。
私もよく、この曲が収録されているアルバムのジャケットを見る度に、
思い出すんですが・・・思い出すのが、スティングの強さというか、
まるでそれを象徴しているようなエピソード！
これはやはりスティングの父親との牛乳配達で培った強さと早朝起床の習慣のたまもの？
・・と私は想像してしまいます。
このスティングのお父様と７歳からしていた牛乳配達について詳しくはコチラ👉
【スティング名曲】Soul Cage ソウル・ケージ 一緒に牛乳配達をした父の死がテーマ？
更に父親をテーマにライブをした記事についてはコチラ👉 スティングの父親と牛乳配達をした地で名曲ライブ
そのエピソードというのが、スティングが曲が書きあがらない、というときに寒い冬。
部屋の外のベランダというか、外のスペースにでて、曲ができるまで、部屋に入らない！
と決めてかきあげたとか・・
何かのインタビューで聞きました。おもしろいなあ、っておもって頭に焼き付いています。
そしてこの曲は、彼の作曲家としての姿も映し出していると私は読んでいます。
STING 57th & 9thのアルバムに彼のことばとして、このスティング名曲に対して
スティングはこう書いています。
Sometimes a blank page reminds me of an empty field of snow.
I can only stare at it ineffectually. There are no clues to reveal what might be hidden there- a buried road, or a way forward in the void. （Sting, STING 57th & 9th album, 2006 A&M Records)
下記の日本語は、私が上記の英語を読むと、ながれてくる日本語なので、訳ではなく、ご参考まで！💛
「何も書かれていない白紙を見ると、時に、真っさらな雪に敷き詰められた平原を思い出すんだ。そしてぼーと見つめることしかできないときがある。そこには、なんのヒントもない。何が現れてくるか、何か隠されているかもしれない、なんてわからない。それは埋められた道、前方の空間にあるかもしれない道って感じだよ。ースティング
まるで、最初のフレーズ
”White page, an empty field of snow” ばっちり彼の思いが表現されていると思いませんか？スティング名曲のにくいところ・・詩的に表現する作者の思い💙
この曲は、２０１６年、平成２８年に発売されたアルバム、57th & 9thのトップナンバーになっています。
ポップのフレーバーを感じさせる、心地よいロック！っていう風に、わたしはきこえます。
皆様、どうですか？
サビもGood!! しかも曲だけでなく、発売日もかっこいい！…発売日？！
そう、１１月１１日です。そう、新曲発売の金曜日。しかも1111😍。この新曲発売金曜日についてはこちら👉
このアルバムには実は、デラックス版があります。１３曲収録されていて、この曲が最初の１曲目で、
超かっこいい”入り”！
そして私の耳には、スティングの最新アルバムの収録曲、”Rushing Water” を彷彿させます。
Rushing Water も、スティング名曲の仲間入り決定ですね。^ – ^ この曲についても書きたい💙スティング マイソングのコンサートでも、歌われた、最新アルバム ”ザ・ブリッジ”の中のスティングのヒット曲です。
この、I Can’t Stop Thinking About You は、とってもロックですが、スティングのハスキーでセクシー極まりない声が この曲のサウンドとマッチしすぎるくらいマッチして、セクシーなエネルギーも感じさせてくれる一曲。マジ！かっこいい味を出しています。
さらにポップ感も程よくミックスさせていて、プロデューサー！うまい！と思いませんか。
マーティン・キールスツェンバウムさんです。（Martin Kierszenbaum) 彼は ”チェリーツリーレコード”（Cherrytree Records)を経営しており、その中にスティングがいます。彼自身もミュージッシャンです。
そしてこのスティング名曲の収録されているアルバムも、プロデュースしちゃったんですね！
！ジャンルをこえる、スティングのgenreless music! は、やはりSting music💙 名曲です！
私はジャンルレス音楽を”スティング音楽”と命名したいくらいです！。もちろん勝手にそう思っていますが。💙 ^ – ^
このスティングのセクシーロックって感じは、スティングの性的なセクシーさのみならず
（・・かれは７２歳で筋肉隆々なので・・びっくり‼️・・）、スティング名曲すべてに共通して言えることなのかもしれません。」
歌詞のエッジのきいた”知的セクシー”さもキラリの１曲。
スティング音楽っていうのは、私にとっては、時にストレート。
時に、超ストレート！ かとおもうと、謎々のような歌詞も存在します。
そして時に物語。考えさせられるものがおおいですね～。^ – ^
またサウンドと言葉の遊びのような曲もあり～の・・・スティングをしらなかったわたくしは、
スティングの曲だけで、4年間以上人生をとっても音楽芸術的にリッチにすごしてきました。
そしてこれからもそうありたいと思っています。スティングの若い頃からのヒット曲から、
スーパーロングランの有名な曲まで、堪能し尽くしたいです。
まだまだ、知らない曲があるとおもいますし・・・私の心にあるスティングの音楽のキャンバスは
White page, an empty field of snow…My room is 25 below。って感じでしょうか。
彼の曲、スティング名曲には、メロディと、メッセージ性の相関が、非常に芸術的で、魂を感じずにはいられない。ときに、ダブル、トラブルのモナリザ音楽。つまり、各時々によって、表情をかえるんです。すごい、スティング名曲。スティング音楽💙。
何と言ったらいいのか、言葉の選択というか… いつも思うのですが、詩的にモナリザ。和訳をすると様に日本語だと解釈に幅が出てスティング名曲の良さがでると思います。
スティングと一緒に演奏していた、サックス奏者のブランフォード•マルサリスは、あるスティングとのドキュメンタリーで、彼の歌詞をenigmatic(謎めいた) と表現してて、ジョークでふざけている感じでおっしゃっていましたが、なるほど！、とうなづいてしまいました。
スティングのヒット曲の中には確かに歌詞が、謎めいているものが多いかもしれません。
そして、このスティングのヒット曲は私にとっては、それはその曲を聴く聞き方によって、
いろいろと表情を変える、解釈のその範囲がすごい！と感じさせてくれるところ。 数学的には変数範囲？🥰（（笑））が、セクシーと私は感じるのです。
この曲だと、私は2つの解釈がうかんできます。時と場合によって味わえる意味が変わってくるという私独特の楽しみ方です。またそこに芸術性を感じてかっこいいと思います。
では、その２つの解釈をならべてかいていきますね。皆様はどうおもいますか？
Sting lyrics! 堪能したいとおもいます。❤️ 和訳というわけではありませんが、私の頭でこの英語を聞くと、こうきこえてくるという日本語になります。
そしてもう一つ！ ソングライターの独り言（勝手に想像バージョン）ですが、😉つけてみました。
もちろんアコのジョーク的・・超超スーパー想像ですよ～。だってスティング大好きだから‥I do love Sting, which probably somehow many European people do not like the fact! oh NO😅😅😅
White page, an empty field of snow,
My room is 25 below,
This cold pen chasing ghosts,
A road lies underneath the buried posts.
LOVEバージョン💙真っ白のページ、まっさらなまるで空っぽの雪の平原 僕の部屋は摂氏マイナス３０度！ この冷たいペンが幽霊を追いかけながら 通りは埋まった郵便ポストの下で埋まっている
スピリチュアルバージョン😉 白のページ 雪で覆われた平原 僕のいる部屋はマイナス25 冷えたペンが神からのインスピレーションを追う 歩める道はメッセージが届くはずのポストのまだ下に埋まっている。
ソングライターの独り言（アコの超想像）バージョン😉曲が浮かんでこない。期限をきっているのに・・こうやって、この真っ白な紙をながめてるけど、曲が浮かんでこないんだ。曲ができるまで、部屋にはいんないぞ！ってきめたど、体感温度はまるで摂氏マイナス３０度だぜ。心もかけて言えば、華氏マイナス２５度・・凍り付いているように、ペンが走らない・・あっという間にペンまで冷たくなってきてる！マジか！このペンが曲の神様を追いかけてくれればいいんだが・・。この白紙にどんな曲、が隠れているんだ！どんなサビがかくれているっていうんだ！
Dogs search the under forest,
We scour the empty streets,
The fact remains until we find you,
Our lives are incomplete.
LOVEバージョン💙犬が森をくまなく探す 僕たち人間は空っぽの通りをあさくる
その事実は、僕たちがあなたを見るけるまで在り続ける 僕たちの人生は未完成だ
スピリチュアルバージョン💛 犬は森を嗅ぎ回る 我々人間は欲に操られたように空っぽでも通りをまさぐる 事実は我々自身が見つけ出せるまでは、そこにあり続ける 人の人生は未完成
ソングライターの独り言（アコの超想像）バージョン😉犬が森を下がすならまだしも、森の下を探すようなもの。人間は空っぽの通りをまさぐる感じかな・・何もない・・でもそこに在るんだ！あるはずさ。曲がね。僕らソングライターの人生は、君、曲をみつけないと完全じゃないんだ・・はやくでてきてくれ・・と曲にするぜ！😉
Do I hear laughter through a veil of snow and ice?
Where could you be on such a lonely Winter’s night?
LOVEバージョン💙雪と氷のとばり（帳）の向こうで聞こえるのは、笑いなのか？きみはこんな寒いさみしい冬の夜にどこにいるっていうんだ？
スピリチュアルバージョン😉真っ白雪と透明で冷たい氷を通して、高笑いが聞こえないか？
ソングライターの独り言（ジョーク）バージョン😉 俺がこの寒い中で曲つくっているっていうのに、家の中あったかそうで、高笑いが聞こえるよ・・・曲のインスピレーションよ！どこにいるんだ。早くおりてきてくれ！
★スティングのこの詩的感覚はすごいと思います。スティング名曲が大ヒットする秘密は、このメロディーと彼の言葉選択のミスマッチ感だったり、すごいマッチ感だったりを、スティング自身の芸術的センスで完成させるところかも・・・と勝手に感じています。
I can’t stop thinking about you,
I can’t stop wanting you this way.
I can’t face living without you,
That’s why I’m searching night and day.
LOVEバージョン💙君のことを考えずにはいられない。こんなにも君を欲さずにはいられないんだ。君なしで生きていくなんて直面できるわけないさ。だから、俺の心は夜も昼も探している。
スピリチュアルバージョン💛あなたのことを考えずにはいられない。(神、神的宇宙、インスピレーションの源) このように求めてやまない。あなたなしで、生きることに直面することはできない。だからなんだ。朝も夜も探しつづける。
ソングライターの独り言（アコの超想像）バージョン😉僕はソングライターさ。君、つまり曲、音楽を考えずにはいられない。四六時中かんがえて、欲してしまう。音楽なしでいきられっか！て感じだよ。音楽なしでは生きられないからね。夜も昼も曲作りというか音楽を求めている感じだよ。
This heart’s a lonely hunter,
These hands are frozen fists.
I can’t stop thinking about you,
I don’t care if you exist.
LOVEバージョン💙このハートはさみしいハンター。この手は握りこぶしだけど凍ってるよ。君のことを考えずにはいられない。君がいなくたってかまわないさ。
スピリチュアルバージョンハート💛この心は孤独の狩人だ。そして、この両手は握りしめこぶしを作り凍りついている。あなたを考えずにはいられない。あなたと言う神的存在がうそであったとしても、もう私は気にはしない。
ソングライターの独り言（アコの超想像）バージョン😉そうだな。ソングライターっていうのは、一人孤独に曲のメロデイー、インスピレーションを探す、まるで孤独なjハンターってとこかな。ここでこうやって曲が書きあがるまで、中に入んないってきめて、手が凍ってきた・・冷たくって感覚がなくなりそうだ。曲を書き上げなくては・・もうメロディが在ろうがなかろうが・・インスピレーションが在ろうがなかろうが・・頑張るしかない！😅
Do I hear laughter from behind this veil of midnight?
What are you hiding in the frozen heart of Winter?
LOVEバージョン💙真夜中のとばり（帳）の後ろで聞こえるのは笑いなのか・・
君はさむい凍ったハートの中に何を隠しているんだ？
スピリチュアルバージョン💛真夜中12時のこのベールを後ろから、自分の耳に高笑いが聞こえるのか？あなたはなにを隠しているのですか。この冬の凍った心の中に。
ソングライターの独り言（アコの超想像）バージョン😉マジか！もう夜中の１２時かよ。まだ楽しそうに、中ではわらいが聞こえそうだが・・寒い冬さん、インスピレーション！何を隠してるんだ！俺の中に早くおりてきてくれ！って感じだぜ。
Somewhere a church bell tolls,
I know you’re close, your scent’s still warm, and then the trail turns cold, cold, cold.
LOVEバージョン💙どこかの教会の鐘が鳴る。君が近いことを知っているんだ。君の香りがまだ暖かい、そして冷たく 冷たく 冷たくなっていく・・
スピリチュアルバージョン💛どこかで教会の金がなっている。あなたはちかくにいるのですね。わたしには、わかる。あなたのかおりが、まだ暖かく、そしてその跡が、また冷たく、冷たく、冷たくなっていく。
ソングライターの独り言（アコの超想像）バージョン😉１２時の鐘か？どこかで鐘がきこえた・・神よ！インスピレーションよ！いま降りてきたと思ったのに・・すぐ遠ざかる・・寒いなーマジ！（スティング名曲を生み出しているかっこいいスティングを想像して、頭で想像していました！！スティングごめんなさ～い！）
I can’t stop thinking about you,
I can’t stop wanting you this way.
I can’t face living without you,
That’s why I’m searching night and day.
LOVEバージョン💙君のことを考えずにはいられない。こんなにも君を欲さずにはいられないんだ。君なしで生きていくなんて直面できるわけないさ。だから、僕の心は夜も昼も探している。
スピリチュアルバージョン💛あなたのことを考えずにはいられない。(神、神的宇宙、インスピレーションの源) このように求めてやまない。あなたなしで、生きることに直面することはできない。だから、朝も夜も探しつづける。
ソングライターの独り言（アコの超想像）バージョン😉ソングライターっていうのは音楽を考えないではいられない。俺もそうだ。こうやって追い求めて追い求める。音楽なしの人生は考えられない。だからこうして四六時中音楽だ・・沈黙さえも音楽の一部って感じ足りするし・・沈黙は雪のようにうつくしい・・でも寒いなーもうすぐ書き上げられるぞ！
This heart’s a lonely hunter,
These hands are frozen fists.
I can’t stop thinking about you,
I don’t care if you exist.
LOVEバージョン💙このハートは独りぼっちのハンターさ。この手は握りこぶしだけど凍ってる。君のことを考えずにはいられない。もう君が実在しなくたっていいくらい・・（君を思っている）。
スピリチュアルバージョンハート💛この心は孤独の狩人だ。そして、この両手は握りしめこぶしを作り凍りついている。あなたを考えずにはいられない。あなたと言う神的存在がうそであったとしても、もう私は気にはしない。
ソングライターの独り言（アコの超想像）バージョン😉ソングライターの俺のこころはまるで音楽を狩るハンターだ。手はもう かじかんでるしさ。曲を書き上げないと・・もうインスピレーションが降りてこようが降りてこなくても・・書き上げるてやる！このスティング名曲を！
Do I hear laughter in the silence of the snow?
I know you’re hiding in this frozen heart of Winter.
LOVEバージョン💙雪の沈黙の中で僕が聞こえるのは、笑いなのか・・・冬のこの凍ったハートの中に君が隠しているってわかっているんだ。
スピリチュアルバージョンハート💛この心は孤独の狩人だ。雪の沈黙の中で聞こえるのは高笑いなのか？この凍った冬の心の中にあなたが隠していると私は知っている。
ソングライターの独り言（アコの超想像）バージョン😉：それにしても、俺のいるこの外、めちゃ寒！。屋内の部屋の中からまた聞こえるのは楽しそうな声。曲の神様、この空間に曲はあるんだ、メロデイーが存在してるんだ！おい！でてこい！
A midnight church bell tolls,
I know you’re close, your scent’s still warm,and then the trail turns cold, cold, cold.
LOVEバージョン💙真夜中のベルが鳴っている。君が近い。君の香りがまだ暖かい。そして君の後が・・遠のいて寒く寒く寒くなる・・
スピリチュアルバージョンハート💛真夜中１２時の教会の鐘が鳴る。神はいつも一緒にいると私は知っている。その支えは暖かく良い香りがするようだ。そして そのあとが冷たくなっていく。
ソングライターの独り言（アコの超想像）バージョン😉：真夜中12時の教会の鐘が鳴ったな。。もうすぐだ！もうすぐ曲が完成するぞ！あのあったかい部屋に戻るんだ。メロディがうかんだと思うと、次のフレーズがきえていく・・
I can’t stop thinking about you,
I can’t stop wanting you this way.
I can’t face living without you,
That’s why I’m searching night and day.
LOVEバージョン💙君のことを考えずにはいられない。こんなにも君を欲さずにはいられないんだ。君なしで生きていくなんて直面できるわけないさ。だから、僕の心は夜も昼も探している。
スピリチュアルバージョン💛あなたのことを考えずにはいられない。(神、神的宇宙、インスピレーションの源) このように求めてやまない。あなたなしで、生きることに直面することはできない。だから、朝も夜も探しつづける。
ソングライターの独り言（アコの超想像）バージョン😉ソングライターっていうのは音楽を考えないではいられない。俺もそうだ。こうやって追い求めて追い求める。音楽なしの人生は考えられない。だからこうして四六時中音楽だ・・とここは同じフレーズになるなあ・・・とライターは思う（超想像！（笑））‥😉
This heart’s a lonely hunter,
These hands are frozen fists.
I can’t stop thinking about you,
I don’t care if you exist.
LOVEバージョン💙このハートは独りぼっちのハンターさ。この手は握りこぶしだけど凍ってる。君のことを考えずにはいられない。もう君が実在しなくたっていいくらい・・（君を思っている）。
スピリチュアルバージョンハート💛この心は孤独の狩人だ。そして、この両手は握りしめこぶしを作り凍りついている。あなたを考えずにはいられない。あなたと言う神的存在がうそであったとしても、実在ししなくても・・もう私は気にはしない。
ソングライターの独り言（アコの超想像）バージョン😉ソングライターの俺のこころはまるで音楽を狩るハンターだ。手はもうかじかんでるしさ。曲を書き上げないと・・もうインスピレーションが降りてこようが降りてこなくても・・書き上げるてやる！と繰り返して・・😅
I can’t stop thinking about you,
I can’t stop wanting you this way.
I can’t face living without you,
I can’t stop wanting you…
LOVEバージョン💙君のことを考えずにはいられない。こうやって君を求めてやまずにはいられないんだ。君なしの人生なんて直視できない。君を欲さずにはいられない。
スピリチュアルバージョンハート💛神について考えることをやめることはできない。このように神を求めることをやめることはできない。神なしに人生は直視できない。あなたを求めずにはいられない。
ソングライターの独り言（アコの超想像）バージョン😉しめはやっぱりこれだな、ソングライターは音楽なしでは生きられない。こうやって追い求めて追い求めて、音楽を愛して・・それが俺なんだ。音楽なしでは生きられない・・音楽を求めてやまない・・俺がいる。
スティング名曲を３バージョンで読んでみましたが・・・いかがでしたか。私はスティングの芸術性が大好きです。スティングのヒット曲の秘密は遊び心たっぷりに、詩的に美しく、意味深のかっこよさなのかもしれませんね。堪能していただけましたでしょうか。
今度の来日の際には、この超有名曲でもあり、人気曲を聴きたいですね。スティングは２０２４年現在ビリー・ジョエルとのコンサート準備でお忙しいようです。
※Gospel （ゴスペル）はキリスト教音楽の１つで、アフリカ系アメリカ人が作った音楽形態。
奴隷の身として生きる中に、キリスト教に生きる光を見出し音楽として独自の賛美をささげるようになった魂の叫びと言われる１つの音楽ジャンル。
（２０２４年１月２５日 at midnight・・・I can’t stop thinking about you 😉💕🎶）
